romanian & english article
RO: Nici nu știu de unde să încep. Am lipsit din blogosferă pentru o lungă perioadă. Anul trecut, la sfârșitul lunii iulie am scris ultima postare pe blog reprezentând un review iar acum când am revenit am pornit tot cu un review. Îmi era dor de o postare personală căci în viața mea au avut loc multe întâmplări de-a lungul acestei perioade.
EN: I don’t even know from where to start. I wasn’t active in the blogosphere for a long period of time, last year at the end of July I wrote the last article on the blog which was a review and now when I returned I started again with a review. But I missed writing a personal post because in my life happened many things during this period. 
În luna septembrie 2015 am aplicat pentru înregistrarea ca Fizioterapeut în Anglia. Știți cât mi-am dorit asta și este pe cale să se îndeplinească. Pe 31 luna asta se împlinesc 4 luni de când mi-au acceptat dosarul, exact cât au zis ca poate trece până când primești decizia: ”up to 4 months”. Am primit decizia dar este una provizorie căci mai au nevoie de verificarea de la facultate din România. Răspunsul lor este că sunt ”eligible for admission to the Register” dar doar după ce facultatea le raspunde la ceea ce au solicitat. O să vă spun și mai multe despre ”peripețiile” de pe parcurs însă într-un viitor articol. Trebuie să-mi țineți pumnii pentru a se rezolva cât mai repede posibil! Pe această cale vă transmit și bucuria pe care o simt când văd câtă lume este ajutată de articolul meu cu pașii pentru înregistrare.
EN: In September 2015 I applied for my Physiotherapist registration. You know how much I wanted this and now it’s about to happen. On 31 this month will be 4 months since they accepted my application, exactly how long they said it will pass until I get the decision: “up to 4 months”. I received the decision but it’s a provisional one because they are still awaiting for the verification from University. Their answer is that I’m “eligible for admission to the Register” but only after my Uni sends the answers to them. Fingers crossed to get this done soon!
În luna octombrie 2015 am avut un interviu pentru post de Physiotherapy Assistant. Spuneam acum ceva timp că nu m-aș muta din York deoarece e oraș superb și că parcă mi-ar fi greu să încep iarăși într-un loc nou. Însă simțeam că parcă nu e pentru noi… Joburi de fizio nu prea erau, în special de Physiotherapy Assistant, căci dacă aveai înregistrarea puteai aplica pentru posturi de Physiotherapist dar și pe acestea era luptă fiind orașul mic. Am vorbit cu Mihai și am început să ne gândim și la opțiunea de a ne muta în Leeds, fiind oraș foarte mare și aproape de York. Auzisem de o companie medicală de Fizio foarte cunoscută în Yorkshire cu cabinete și în Leeds și i-am contactat. Nu mi-a venit să cred când am fost chemată la cabinet și după ce am discutat mi s-a pus întrebarea: ”Bun… Și vrei să faci parte din echipă?”. Am rămas blocată, nu-mi venea să cred cât noroc aveam și credeam că nu am auzit bine… Însă a fost adevărat. Deschideau o unitate nouă, de Geriatric Rehab, NHS funding și aveau nevoie de încă o persoană în echipa de Physiotherapy. S-a nimerit perfect! Am anunțat la fostul job că de pe 2 noiembrie 2015 o să încep jobul cel nou, multe lacrimi la serviciu căci petrecusem 1 an și ceva cu ei însă știam că mă îndrept exact spre ceea ce mi-am dorit.
EN: In October 2015 I had an interview for a Physiotherapy Assistant job position. I think I told you before that I wouldn’t move from York because it’s a gorgeous city and it would be hard to start over again in a new place. But we felt like is not for us there… Physiotherapy jobs were not so many, especially the ones as Physiotherapy Assistant, because if you had the Physiotherapist registration you were able to apply for these jobs but even for these was a lot of fight being a small city. I talked with Mihai and we started to think about the option to move in Leeds, being a big city and close to York. I’ve heard about a well known Physiotherapy company in Yorkshire with clinics in Leeds too and I contacted them. I couldn’t believe when I received an email saying if I can come to them for an interview. After we discussed there I was asked if I want to start working with them. When I’ve heard that I think I had like a “dork” face, couldn’t imagine how lucky I was and thought that I didn’t hear well… But it was true. They were opening a new unit, a Geriatric Rehab one, NHS funding and needed another person for the Physiotherapy team. It went just perfect! I’ve let them know at my last job place that I will start the new job on 2nd November 2015, a lot of tears because I spent more than an year with them but at the same time I knew I was heading in the right direction to the thing that I wanted most for my career.
În luna noiembrie 2015 am începutul noul job ca Physiotherapy Assistant. Am mers cu trenul la serviciu timp de 2 săptămâni până am găsit un apartament de închiriat pentru noi doi. Emoții mari la început apoi totul a decurs de la sine. Echipa minunată, totul nou și interesant, programul de lucru 8 ore pe zi de luni până vineri, bank holidays off. Recent am realizat că atunci când am avut lucrarea de licență la facultate am ales Geriatria ca modul și culmea acum lucrez în Fizioterapie Geriatrică. Aștept înregistrarea pentru a putea profesa ca Physiotherapist, de-abia aștept momentul!
EN: In November 2015 I started my new job as a Physiotherapy Assistant. I traveled to work by train for 2 weeks until we found a flat to rent for us. Been very nervous at the beginning but as time went on, everything started to seem normal and I got used to it. Great team, everything new and interesting, 8 working hours on a day, from Monday to Friday, bank holidays off. Recently I realized that when I was studying for my BSc in Physiotherapy, in the last year I had to prepare a Bachelor’s Thesis and I chose Geriatrics as subject and now I’m working on a Geriatric Physiotherapy Unit. Fate, haha! I’m waiting for my registration and I’m looking forward to start working as a Physiotherapist! 
Tot în noiembrie 2015 am împlinit 7 ani de relație. Nu-mi vine să cred cât de repede pot trece anii. Uite-ne aici, departe de casă însă tot împreună, clădindu-ne un viitor frumos.
EN: Also in November 2015 we celebrated 7 years of relationship. I just can’t believe how fast the years go by. Look at us, now living in the UK, far away from home but still together, building us a beautiful future.
Cam atât am avut de scris astăzi… Urmează mai multe postări personale căci le-am dus dorul.
[EN: This was all for today… There will follow more personal articles because I missed them.]
Mult succes in continuare, draga mea!
Sper sa va mearga totul din bine in mult mai bine! 🙂
Multumesc frumos! La fel iti doresc si tie! :*